Définition

1. Déterminant démonstratif quantitatif :

   • Tant de, autant de : "bấy nhiêu" indique une quantité démontrée ou précédemment mentionnée, équivalente à "cette quantité-là" ou "cette quantité précise". Il se réfère souvent à une quantité connue dans le contexte.
   • Cette quantité, cette somme : Utilisé pour souligner une quantité spécifique qui est le sujet de la discussion.

2. Pronom démonstratif :

   • Autant, tant (de choses) : "bấy nhiêu" peut fonctionner comme un pronom pour représenter une quantité déjà définie ou évidente, signifiant "cette quantité-là".

Exemples d'utilisation

• Déterminant :

  • Bấy nhiêu lần là đủ. (Tant de fois, c'est suffisant.)
  • Anh ấy chỉ cần bấy nhiêu thôi. (Il n'a besoin que de cette quantité-là.)
  • Năm năm mới bấy nhiêu ngày. (Cinq ans, ce n'est que cette poignée de jours.)

• Pronom :

  • Tôi không nghĩ rằng nó kiên nhẫn được bấy nhiêu. (Je ne pense pas qu'il ait autant de patience.)
  • Bấy nhiêu đã là quá nhiều rồi. (Cette quantité-là est déjà trop.)

Utilisation avancée

• Structure corrélative "bao nhiêu... bấy nhiêu" : Cette construction signifie "autant... autant" et établit une relation de proportion directe entre deux éléments.
  • Nó yêu cô em bao nhiêu thì nó ghét người anh bấy nhiêu. (Autant il aime la sœur, autant il déteste le frère.)
  • Bao nhiêu tiền, bấy nhiêu của. (Autant d'argent, autant de biens.)

Variantes et mots apparentés

• Bao nhiêu (déterminant / pronom interrogatif) : Combien. Ce mot pose une question sur la quantité et forme souvent une paire avec "bấy nhiêu" dans les structures corrélatives.
  • Anh cần bao nhiêu? (De combien as-tu besoin ?)

Synonymes

• Tant (de) : Exprime une grande quantité ou une quantité spécifique dans un contexte démonstratif.
• Autant (de) : Indique une équivalence ou une quantité identique.

Expressions idiomatiques

• Bao nhiêu nước sông cũng vừa bấy nhiêu nước mưa : Autant d'eau de rivière, autant d'eau de pluie — signifie que différentes choses peuvent atteindre le même résultat, ou évoque l'idée d'équivalence dans des situations différentes.

1. tant
   • Bấy nhiêu lần
     tant de fois
   • Bấy nhiêu lời
     tant de paroles
2. autant
   • Tôi không nghĩ rằng nó kiên nhẫn được bấy nhiêu
     je ne pense pas qu'il ait autant de patience
3. autant... autant
   • Nó yêu cô em bao nhiêu thì nó ghét người anh bấy nhiêu
     autant il aime la soeur, autant il déteste le frère